‫"في الحلقات السابقة"
‫نحن متحمسان جداً ‫لأننا عدنا لتونا من...
‫- ما هذه؟ جمجمة؟ ‫- هؤلاء أطفالنا، أطفالنا الثلاثة
‫- إنهم حقيقيون، إنهم هناك ‫- كانت أمنا...
‫لست متأكدة من مدى ‫حسن سلوكها أمام الأطفال
‫نزلت إلى الطابق السفلي هذا الصباح ‫وكان الأمر مروعاً لأنها...
‫لأنها كانت ترتدي ملابس نومها العلوية ‫لكنها لم تكن ترتدي السروال!
‫- هذا أمر مزعج! ‫- إنه أمر مثير للاشمئزاز
‫- ليست في حالة ذهنية سليمة ‫- لا
‫لذا جلبت محامياً
‫ليساعد على إقناعها ‫بالتوقيع على مسألة توكيلي رسمياً
‫فرقتي (جيمي فيفينو أند ذا باند) طلبت ‫منهم التكفل بأمر جارك، وقد فعلوا ذلك
‫والآن بما أنني حللت مشكلتك ‫وليس بمقدور أحدهم أن يربطني بك
‫- صحيح ‫- قومي بحل مشكلتي
‫لم أوافق على هذه التسوية
‫لم أنت غاضب؟ ‫لم نبدأ بأول جلسة، هذا أمر جديد
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع فعل هذا الآن
‫"ليس لدى أطفالي طائرة خاصة"
‫مرحباً!
‫لماذا تأكلين الدجاج المقلي ‫في مكتبي؟ هذا مفاجىء!
‫أتعرفين ماذا؟ هذا أمر جيد
‫توقفي عن أكل الدجاج المقلي ‫على مكتبي ذي السطح الزجاجي
‫اعذريني
‫- كان علي التحدث إليك على كل حال ‫- أين هو (جيروم)؟
‫- أين هو؟ (جيروم)؟ ‫- إنه يجلب المزيد من البسكويت
‫أنت تتعدين على ممتلكات شخصية، لذا ‫خذي طعامك وغادري مكتبي من فضلك
‫- أتعلمين؟ هذا أمر خارج عن الموضوع ‫- يحتاج (جيروم) إلى علاوة
‫- إذاً ستقومين بالتفاوض نيابة عنه؟ ‫- نعم
‫- حسناً، سيكون هذا أمراً مسلياً ‫- لأني لا أستطيع الاستمرار بالعيش هكذا
‫لأنهم مفلسون بصراحة!
‫هذا ليس بالأمر المفاجئ ‫إنهم دائماً ينفقون أكثر من طاقتهم
‫- أعرف، أليس كذلك؟ ‫- لكن هذه ليست مسؤوليتي
‫أنت الوحيدة التي لديها المال ‫أنت الوحيدة التي بإمكانها مساعدتي
‫ألا تفهمين؟ ‫أنا مؤسسة صغيرة
‫ألا تريدين أن تساعدي مؤسسة صغيرة ‫في هذا الوضع الاقتصادي السيّئ؟
‫انظري إلى نفسك، قرأت بعض الأشياء ‫عنك أيتها الطبيبة (والاس)
‫أنت على متن طائرة الآن ‫على متن طائرة خاصة
‫لديك طائرة خاصة، بينما ليس لدي ‫طائرة خاصة أو لدى أطفالي
‫ليس لدي طائرة خاصة، هذه الطائرة ‫ملك لصديقنا (أوستين كلارك)
‫- تعرفين أشخاصاً لديهم طائرات خاصة ‫- نعم
‫لذا أريد أن أعرف أشخاصاً يعرفون ‫أشخاصاً آخرين لديهم طائرات خاصة
‫لأني أريد أن أربي أطفالي ‫في بيئة فيها مثل الفرص، أعني...
‫- أعرف لكن... ‫- أليس لديك أي شفقة؟
‫وإذا لم يكن لديك أي شفقة ‫فسآخذ أطفالي إلى مكان آخر
‫لأني لا أريدهم ‫أن يكبروا بهذه الطريقة
‫بإمكانك فعل ذلك، لكن ستكون ‫بهذه الحالة عملية خطف
‫وقد تذهبين إلى السجن ‫لأن السائل المنوي هو لـ(جيروم)
‫فهو والدهم البيولوجي
‫إنها حجة دامغة لكن...
‫- ليسوا من مني (جيروم) ‫- ماذا؟
‫لم ترد (هايلي) مني (جيروم) ‫هل قابلت عائلته من قبل؟
‫قابلت عائلته، وكانت رائحة ‫منزلهم مثل رائحة الطعام الهندي
‫وكل المكان مثل... إنهم...
‫(جيروم) هو الوحيد الوسيم بينهم ‫(جيروم) هو القوي بينهم
‫فقالت، لا أريد تلك الخصائص ‫أن تكون ضمن خصائص أطفالي
‫فرفضت الموضوع من أساسه
‫لذا دخلنا إلى شبكة الإنترنت ‫وأخذنا بيوضها وتكفلت بالأمر
‫- إذاً (هايلي) كذبت على (جيروم) ‫- وبالمناسبة...
‫ليس لدى (جيروم) علم بالموضوع ‫لذا أبقي الأمر سراً
‫يظن أنه والد الأطفال لكن هذا غير صحيح ‫لأن (هايلي) قامت بالأمر من دون علمه
‫حسناً، هناك الكثير من التفاصيل
‫هل فهمت لما أنا بحاجة ‫إلى مساعدتك؟
‫حتى أني لا أعرف هؤلاء الأشخاص ‫الذين أتعامل معهم
‫- نعم ‫- وأواجه صعوبات جمة
‫دعيني أساعدك، سأعطيك ‫نصيحة جيدة، اهربي من هناك
‫وخذي هؤلاء الأطفال الأبرياء ‫إلى أناس غير مخادعين
‫لأنه من المسموح لك فعل ذلك ‫هذا من حقك تماماً
‫اذهبي وجدِي أشخاصاً أكثر ثراءً ‫يريدون تبني هؤلاء الأطفال مجهولي الوالد
‫لا أريد أن أعيد التلفاز
‫وكل دروس ركوب الخيل تلك ‫أريد أن...
‫حسناً، لا بأس، ليس الأمر مهماً ‫لأني سأحضر مجموعة المحاميين
‫الموجودين تحت تصرفي ‫وسنتهمك بالابتزاز
‫لأن هذا ما تفعلينه ‫لــ(جيروم) و(هايلي) والآن لي
‫يا إلهي، هذه سذاجة! هل تعرفين ‫أنهم حذفوا كلمة سذاجة من القاموس؟
‫كنت أمازحك ‫الحيوانات المنوية هي لــ(جيروم)
‫- كنت أمازحك فحسب ‫- كنت تمزحين أم تكذبين؟
‫أصبح أمرك واضحاً بالنسبة لي الآن
‫كنت أمازحك، وأحاول ‫رسم الابتسامة على وجهك
‫أنت كاذبة، هذا ما أعرفه الآن ‫بحسب معرفتي فأنت لست حاملاً أصلاً
‫ولم تكن صورة الموجات ‫فوق الصوتية تلك حقيقية
‫ربما أنت مجرد فتاة بدينة غبية ‫تحاول أن تحصل على المال بهذه الطريقة
‫تبدين شخصاً غير مسؤول وأميّة ‫فأنت بالكاد تعرفين اللغة الانجليزية
‫- بدينة! ‫- ماذا؟
‫بدينة! ‫لست فتاة بدينة، حسناً؟
‫لست فتاة بدينة ‫أنت وأمي، أتعرفين ماذا؟
‫أيبدو هذا بديناً بالنسبة إليك؟ ‫أيبدو هذا بديناً؟
‫بدين، بدين، اللعنة عليك! ‫بدين!
‫أتعرفين ماذا؟
‫- هذا لي وهذا لي ‫- لا، هذه الأشياء لي
‫- لا، لا، أتعرفين أمراً؟ ‫- أين هاتفي؟
‫- هذه لي، انظري ‫- هذه حقيبتي
‫- فتاة بدينة! ‫- هذه ليست حقيبتك
‫- بدينة! هراء! ‫- نعم إنه هراء
‫- هراء البدانة! ‫- إنه كذلك لكنك تركت الدجاج وأطفالك
‫أطفالك الإسفنجيون
‫- (تامي)؟ ماذا؟ ‫- (جيروم)
‫- دكتورة (والاس) ما الذي يحدث؟ ‫- نعم، اسمع، خبر جيد
‫"لم آخذ منها الكثير من السنين"
‫- (فيونا) ‫- أمي
‫لا يا عزيزتي لا تقولي أي كلمة ‫علي أن أتحدث إليك
‫لكنك ما زلت في المنشأ ‫أليس كذلك؟
‫نعم عزيزتي، وأعرف أنك تتوقعين أن أكون ‫في غيبوبة وتحت تأثير الأدوية لكن...
‫- توقعت ذلك بالفعل ‫- فشلت في تحقيق ذلك
‫أنا مسيطرة تماماً على منشآتي
‫هل أنت مرتاحة كفاية لتشاركي ‫في مسرحية كـ(فلورانس نايتينغيل)
‫- لأنك عاقلة تماماً؟ ‫- سأشارك في مسرحية الليلة عزيزتي
‫سأشارك في مسرحية هنا ‫الليلة في المصح
‫لن أستطيع القدوم ‫إن كان هذا سبب اتصالك بي
‫سبب اتصالي ‫هو أنني بحاجة ملحة إلى مساعدك
‫حاولت الاتصال بــ(كيب) ‫لكني لم أستطع التواصل معه
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك في الحال
‫عندما قدمت إلى (بوسطن) ‫وتمّ الإعلان أنني فاقدة للأهلية
‫بسبب تلك المسألة السخيفة ‫المتعلقة بعدم ارتدائي لسروالي الداخلي
‫بينما كنت أتمتع بوقتي ‫فحسب يا (فيونا)
‫ما الممتع في كشف ‫عورتك أمام حفيدك؟
‫جربي ذلك أحياناً يا عزيزتي ‫وستعرفين ما الممتع فيه
‫- لست موافقة على اقتراحك ‫- لكن ليس هذا هو المهم، لم أجلس...
‫نطلق عليهم اسم حواسيب
‫لم أجلس أمام الحاسوب ‫كي أتحدث إليك كي...
‫من الواضح أنك تعيشين ‫في عام 1902
‫دعيني أقول ما لدي من فضلك
‫عندما جئت إلى هنا في بادئ الأمر ‫ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً
‫سأرتاح وسأسترخي ‫وقابلت العديد من الأشخاص...
‫- المجانين ممتعون جداً ‫- رائع
‫- وكنت أستمتع بصحبتهم ‫- جيد
‫لكن عندما عرفت أنه ليس لدي ‫امتياز الذهاب إلى مركز التسوق
‫اتصلت بــ(كيب) ‫وطلبت منه أن يعلن أنني مؤهلة
‫كي أخرج وأشتري بعض الأشياء
‫- وهل فعل ذلك؟ ‫- وافق بالطبع كما يفعل عادة
‫فهو دائماً جاهز لمساعدتي ‫وهو يساندني دائماً
‫والآن أنا بحاجة لأن يتم إبطال ‫حكم عدم كوني مؤهلة
‫لأن شيئاً بغيضاً حدث ‫شيء غير ملائم
‫وأنا بحاجة إلى دفاع قانوني جيد ‫وسيكون الجنون أفضل حجة
‫- ما الذي حدث؟ ‫- إنه حادث
‫حادث مريع جداً، جداً
‫ومن الصعب شرح كيف بدأ الأمر ‫لكنني جئت إلى هذا المكان
‫وكما قلت تمتعت بالأمر في البداية ‫وذهبت إلى جلسة علاج عن طريق الفن
‫كان الأمر رائعاً ‫لقد صنعنا الدمى
‫صنعنا الدمى يا (فيونا) ‫واستمتعنا بالأمر كثيراً
‫- ومثلنا دراما مؤثرة بها ‫- ماذا؟
‫أريد في الحقيقة أن أعرفك ‫على دميتي، أبإمكاني فعل ذلك؟
‫ربما يجب أن أتحدث ‫إلى إحدى الممرضات هناك
‫(فيونا) هذه ‫(بوتسي بوتيت) الصغيرة
‫- هل علي أن أتحدث إليها؟ ‫- وقولي مرحباً لــ(بوتسي)
‫- حسناً ‫- لا، قوليها بالكلام وليس بالتلويح
‫- مرحباً يا (بوتسي) ‫- مرحباً يا (بوتسي بيتيت)
‫- (بيتيت بوتسي)، هذه أختك (فيونا) ‫- في الحقيقة، لست أخت جورب
‫مرحباً (فيونا)
‫لقد جعلتني أشعر بالكثير ‫من السعادة يا (فيونا)
‫لا يمكنني وصف ذلك ‫"شكراً لك"
‫أمي، هل يمر الأطباء ‫أو الممرضات كي يطمئنوا عليك؟
‫ما حدث أنني برعت مع دميتي
‫لدرجة أنني كنت أذهب إلى العديد ‫من الغرف هنا في المنشأة
‫واستمتع الناس كثير بالأمر ‫أسعدت الكثيرين، أليس كذلك يا (بوتسي)؟
‫نعم، أسعدت الكثير من الناس
‫هذا رائع، يبدو أنها شهيرة ‫في مصح المجانين
‫في الحقيقة إنها رمز ‫ونجمة (روك)، أليس كذلك؟
‫- كنت نجمة (روك) شهيرة جداً ‫- إنها ظريف جداً
‫كنت وكأنني نسخة ‫محدثة عن (باتش أدامز)
‫- لم أشاهد ذلك الفيلم ‫- عندما أذهب إلى زملائي وأدخل غرفهم
‫- نعم ‫- صنعت هذه الأداة
‫قلت لنفسي، ما مصلحتي من كل هذا؟ ‫لم يكن هناك أي شيء لمصلحتي
‫كانوا يضحكون ويستمتعون بوقتهم ‫واستمتعت في البداية
‫لكن قلت لنفسي عندها ‫ربما علي الاستفادة من الٔامر
‫فأضفت إلى عرضي ‫عنصر اختفاء الأدوية
‫وقالوا عندها، أريد (بيركوسيت) ‫أريد (ديمرول)
‫هناك فتحة تحت اللسان ويضعون فيها ‫كل الحبوب وكل الأدوية حتى الحقن
‫بإمكانهم وضع حقنة (ديمرول) ‫أو كبسولة
‫نطلق عليها ‫اسم قارورة في الوسط الطبي
‫أليس هناك مراقبة في هذا المكان؟
‫يضعون ذلك في فمها، ومن ثم تنزل ‫عبر الأنبوب وتتجمع في هذا الكيس
‫فأصبح لدي مخزون كبير ‫لن تصدقي ذلك يا (فيونا)
‫- كنت تسرقين أدوية الآخرين؟ ‫- لا أسميها سرقة
‫بل التخفيف عن الناس أو تحويل ‫طريقة علاج دوائية إلى موقع آخر
‫أتقومين بتوزيعها ‫بشكل عشوائي للناس؟
‫لا، لا أوزعها بشكل عشوائي ‫هل تمزحين معي؟
‫- أخذتها كي أكسب بعض المال وأنا هنا ‫- كنت تبيعين الأدوية
‫كيف سأحصل على جوارب النايلون ‫أو ألواح الشوكولا
‫أو مجلة (بيبول) أو ما شابه ذلك؟ ‫علي أن أكسب بعض المال
‫أنت بحاجة إلى مجلة (بيبول) ‫كي تنظري للتاريخ
‫- فجوارب النايلون وألواح الشوكولا... ‫- أنت تجعلينني أنحرف عن الموضوع
‫هناك أناس يحبون أخذ الأدوية، أنا شخصياً ‫قمت... أتذكر هذه من "استوديو 54"
‫أنا متأكدة أن هذه التي كنت ‫أتناولها مع (جاكي أوناسيس)
‫- ماذا؟ ذهبت إلى استديو... ‫- كان الأمر ممتعاً جداً
‫- كنت تعرفين (جاكي أوناسيس)؟ ‫- ماذا عنك؟ أتريدين حبة يا (بوتسي)؟
‫نعم، أريد واحدة
‫لا تأخذيها الآن ‫لا تأخذيها الآن
‫أترين كم الأمر ممتع؟ ‫تتناول الدمية الحبوب وتحبها جداً
‫- أعطيني البعض منهما ‫- أمي، كثير من الأشياء تحدث
‫لا أعرف لماذا أوضح هذا لك ‫ليس علي أن أوضح أي شيء
‫يبدو أنك بحاجة لمساعدتي ‫لذا ليس لديك أي خيار
‫نعم أريدك أن تتصلي بــ(كيب) ‫أوقفي الاتصال بيننا في الحال واتصلي به
‫- لا ‫- (مايبل) زميلتي المسكينة بالغرفة ماتت
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى هذا الدفاع القانوني
‫يجب أن يتم إعلاني ‫فاقدة للأهلية الذهنية
‫لأنني أعتقد أو بالأحرى أعرف، ‫لأنني لم أستطع أن أشعر بالنبض
‫- قتلت زميلتي في السكن ‫- زميلتك في السكن؟
‫كانت كبيرة في السن على كل حال ‫لم آخذ منها الكثير من السنين
‫لكنني كنت مقربة منها ‫لقد أصبحت مقربة جداً منها
‫- أمي، ما الذي حدث؟ ‫- ما حدث أن (مايبل) كانت ممثلة جيدة
‫لذا تمتعت بالارتجال معها، وكنا ‫نمثل "تحليق فوق عش الوقواق"
‫وكنت ألعب دور الممرضة (راتشيد) ‫وكنت أجبرها على تناول أدويتها
‫قلت لها... سوف تتناولين أدويتك ‫سوف تتناولين أدويتك
‫- لا لن أفعل، لا ‫- نعم ستفعلين
‫فأجبرتها على تناول الأدوية، فاختنقت ‫الدمية بصورة حقيقية كان الأمر لا يصدق
‫كيف كنت لأعرف أنها كانت تقف على ‫الجانب تضع حفنة من الأدوية في فمها
‫واختنقت فعلاً ‫إنه حادث، لا أستطيع أن...
‫- بالطبع كنت أحمل الأدوية أمامها ‫- فهمت
‫- أرغب في أخذ واحدة منها الآن ‫- لا أظنها فكرة جيدة عليك التمنع عن...
‫على أي حال ماتت (مايبل) ‫وأنا المسؤولة عن ذلك
‫أمي، هل هذه النائمة ‫خلفك في سريرها هي (مايبل)؟
‫قومي بإيقاظها ‫وستتوقفين عن القلق بعد ذلك
‫- حسناً، سأتفقد الأمر ‫- تبدو كبيرة في السن والمسنون ينامون...
‫إنها ميتة تماماً
‫حسناً، أصغي إلي أمي ‫حافظي على رباطة جأشك
‫لا تسرقي المرأة الميتة
‫أخذت الــ(أي باد) خاصتها ‫لم تعد بحاجة إليه
‫لديهم حصص رائعة للتدريب ‫على الحاسوب هنا، أستمتع بها كثيراً
‫هذا رائع يا أمي، سأحاول إنقاذ حياتك ‫انتبهي من فضلك إلى ما سأقوله الآن
‫حسناً، انتبهي
‫كان هذا عرضاً... حسناً ‫انتبهي أنت أيضاً يا (بوتسي بوتيت)
‫على كليكما الانتباه
‫هذا حادث وليس جريمة قتل، الجرم ‫الوحيد الذي ارتكبته هو تجارة المخدرات
‫من الممكن أن يربطوك بالجرم ‫لذا لا تقولي كلمة لأي أحد
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يعرف بالأمر، تمهلي
‫لا تقولي كلمة لأي أحد ‫قد تكون ماتت إثر أسباب طبيعية
‫هل بإمكانك فعل ذلك؟
‫سأعتبر أنك قلت نعم
‫وهل بإمكاني طلب ‫شيء آخر منك يا أمي؟
‫نعم يا عزيزتي
‫هل ترتدين سروالاً تحتياً مزيفاً ‫أم أنك خضعت لجراحة تجميلية؟
‫"هذا أقرب ما سأبلغه ‫إلى فيلم إباحي"
‫لقد نصبّت قرصاً صلباً ذاتياً ‫سيدعم نظام حاسوبك كل يوم
‫- جيد، حسناً ‫- أترين؟ مكتوب 83% إنه شريط الحالة
‫- حسناً، جيد، جيد ‫- 91%، 92%
‫شكراً لك، بإمكاني قراءة الأرقام ‫لم يكن أي من هذا ضرورياً
‫لو لم تسمح لتلك الفتاة ‫(تامي) بدخول مكتبي
‫وبالجلوس على حاسوبي يا (جيروم)
‫أعرف، لحسن الحظ لم يحدث الأمر ‫إلا في تلك المرة واحدة
‫- ما نعرفه أن الأمر حدث مرة واحدة فقط ‫- لم يكن أفظع شيء في مسألة (تامي)
‫هذا صحيح، وأنت على الرحب والسعة ‫أنا سعيدة لأنني أنقذتك من تلك المجرمة
‫شكراً لك، صدقيني، أتمزحين؟ ‫لم أكن ممتناً لأحد بهذا القدر من قبل
‫لأني أعرف تماماً الآن ‫أني أريد أن أكون أباً
‫ونتحدث أنا و(هايلي) عن إنجاب ‫المزيد أضعاف مضاعفة من الأطفال
‫- حسناً، لقد انتهى حسناً، جيد ‫- ربما خمسة
‫أجلب لي القهوة من فضلك
‫ولا تضف إليها الصويا ‫أحب الحليب معها
‫- لا أريد التحدث إليك ‫- لا بأس لا يتوجب عليك التحدث إلي
‫أريدك أن تنصتي فقط ‫افتحي نافذتك وانصتي
‫- نافذتي ‫- نعم، هناك، نعم
‫لماذا يوجد منشار؟
‫- أتسمعين صوت المنشار؟ ‫- لا!
‫شجرة!
‫- هذا ليس أمراً مضحكاً ‫- يقتضي عملي معرفة ما هو مضحك
‫إذاً لست بارعاً بعملك، يبلغ عمر ‫الشجرة التي سقطت بسببك 300 عام
‫نعم، لقد أسقطت الشجرة ‫لم أعرف أننا في القرن السابع عشر
‫عليك أيضاً أن...
‫عليك أيضاً أن تعرف ‫أن رفيق دربي، مساعدي (جيروم)
‫كان واقفاً بجانبها ‫وقعت عليه
‫وكان يحاول التحرك ‫لكنه لم يستطع الخروج من تحتها
‫- أظن أحد الجيران يطلب المساعدة ‫- هل تأذى أحد؟
‫رأيت بعض الدماء وهو يحاول التحرك ‫ما زال هناك
‫- لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد ‫- تأذى، من المؤكد أنه تأذى
‫هؤلاء الحمقى!
‫لم يكن من المفترض بهم أن يؤذوا أحداً ‫كان من المفترض بهم قطع الشجرة
‫نعم وتأذى أحدهم
‫كيف تظن أن ذلك سيبدو ‫في تقرير للشرطة؟
‫أو ما هو أسوأ، عندما تعرف ‫صحف الفضائح بالأمر؟
‫- لن تقومي بإخبار أحد، هذا... ‫- مَن لن يخبر أحد؟
‫هذا أمر خصوصي، أنت طبيبة، هذا ‫أمر خصوصي، من المفترض أن يكون سرياً
‫عندما تحدث جريمة ‫فعلي بكل تأكيد أن أبلغ عنها
‫وسيكون أمراً غير أخلاقي ‫ألا أفعل ذلك
‫لا تخبري أحداً، ما من ضرورة ‫لأن يعرف أحد بالأمر، هذا الأمر...
‫- أظن أن على الناس المعرفة بالأمر ‫- لا، الناس...
‫ربما برنامج (تي أم زي) المصوّر ‫يعرضون فيه لقطات وقد صورت الحدث
‫لا تصوري هذا، لم يصور أحد هذا... ‫هذا ليس مصوّراً، لم تقولي إنك ستصورين
‫لا، قلت إنني لم أكن أصور ‫لكنني كنت أكذب
‫علي أن أصور جميع جلساتي خاصة ‫الجلسات التي تكون مع مشاهير
‫لأنني أحتاجها لٔاجل تأميني
‫لا تستطيعين أن تعرضي الفيديو لأي أحد ‫لا يجب أن يشاهده أي أحد
‫لا يجب أن يشاهده... أنا محبوب ‫الأميركيين، لا تستطيعين...
‫لا أعرف ما علاقة ‫(جوليا روبرتس) بالأمر
‫لا أنا النسخة الذكر من... ‫هي الأنثى وأنا النسخة الذكر، أنا...
‫مجرد معرفتك لــ(توم هانكس) ‫لا تعني أنك (توم هانكس)
‫لا، إنهم يعملون في مجال السينما ‫أنا أتحدث عن مجالي
‫في المجال التلفزيوني المسائي ‫أنا محبوب الأميركيين
‫- وليس في المجال السينمائي... ‫- لكن ليس هذا ما يظهر
‫اسمعي، لا أريد أن يشاهد أحد الفيديو
‫- لا تريد أن يشاهد أي أحد الفيديو؟ ‫- لا أريد أن يشاهده أحد
‫استبدل شجرتي إذاً، فعمرها 300 عام ‫واجلب واحدة ليس فيها كثير من النسغ
‫تريدين شجرة عمرها 300 عام ‫لا يسيل منها النسغ
‫- تماماً، لديك أناس بإمكانهم حل المشكلة ‫- لكن...
‫- سيكون ذلك مكلفاً جداً ‫- سيكون مكلفاً جداً
‫- حسناً ‫- فلتذهب للحديقة الوطنية لإحضارها
‫من المرجح أن هذا مخالف للقانون ‫لكن بإمكان فرقتي جلبها
‫هذا ليس كافياً، أريد الظهور ببرنامجك ‫للتحدث عن العلاج عبر الإنترنت
‫- تريدين أن تكوني ضيفاً في البرنامج؟ ‫- نعم
‫ومن المفضل في الليلة التي يكون ‫فيها (أندي) يقدم البرنامج
‫هل يفعل ذلك؟ ‫سيكون هذا الأمر مسلياً
‫لا، لا يقدم البرنامج كضيف ‫أنا المقدم، لا يحلّ مكاني
‫ربما عليك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار ‫ربما مرة أو مرتين في الأسبوع
‫ليس لديه المهارة لفعل ذلك، يكون ‫على ما يرام عندما لا يشعر بالضغط
‫لكن إذا وضعته ‫في ذلك الموقف...
‫أنا متأكد من أني سأكره ‫مشاهدة ذلك البرنامج
‫ذلك سيكون كارثة ‫أتريدين مشاهدة كارثة؟
‫- لكن الناس يحبون مشاهدة الكوارث ‫- هذا أمر سقيم
‫- سأستضيفك في البرنامج، سأفعل ذلك ‫- شكراً لك
‫ستحصلين على الشجرة ‫وستظهرين في البرنامج
‫هذا رائع، شكراً لك
‫لكن أتلفي الشريط، لا أريد... ‫إذا انتشر هذا الشريط فسينتهي أمري
‫- حسناً، سأتلفه ‫- إنه مثل شريط إباحي في هذه المرحلة
‫- هذه الأمور تظهر دوماً... ‫- ليس مثل شريط إباحي
‫- هذا أقرب ما سأبلغه من شريط إباحي ‫- نعم
‫- لأني لا... ‫- نعم
‫لا أظن أن ظهوري ‫في شريط إباحي معك سيساعدني
‫- لسنا بشريط إباحي، أشبهه فحسب... ‫- أنت تسميه شريطاً إباحياً
‫لست متأكدة ‫أتحدث بلغتك الخاصة فحسب
‫أقول لك إن هذا الأمر خطير ‫وقد يفسد مسيرتي المهنية
‫لكنك ستصلح الأمر ‫فلن أدع أي أحد يشاهده
‫- جيد ‫- عليك أن تثق بي
‫أنا شخص أخلاقي جداً ‫ولا أكذب إلا لسبب فاضل
‫حسناً، حسناً إذاً ‫سيحل هذا الأمر
‫ستحصلين على الشجرة، وستظهرين ‫في البرنامج، وستُحل الأمور بيننا
‫وعندما أظهر في برنامجك بإمكاننا ‫مناقشة منافع العلاج عبر الإنترنت
‫لقد عبرت عن الغضب بطريقة حقيقية
‫وعن الخوف والضحك بجنون
‫وهذه ضمن المشاعر الموجودة ‫في دولاب المشاعر الملون
‫نعم، لكني الآن أشعر بالعار الشديد ‫ولم يخالجني هذا الشعور من قبل
‫- "د. (والاس)، لقد عدت" ‫- عليّ الذهاب الآن
‫- حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً ‫- صف الانتظار في (ستارباكس)
‫هل عرفت أن الشجرة قطعت؟ ‫قهوة بالصويا والحليب
‫"تنظيف المنزل"
‫استمع إلي يا (بن توملين)
‫أريد أن أعرف من تظن نفسك ‫كي تشكك بأحد طلباتي لأخذ مبلغ صغير
‫ولعلمك سأنفق الألف دولار ‫على طاقم لتنظيف الطائرة
‫نعم طاقم تنظيف، لا أعرف ما تفعله ‫أنت و(كيب)، بتجهيزكم لقنابل البريق
‫نعم، أحتاج إلى طاقم كامل ‫ليفعل ذلك
‫- لا ‫- تباً
‫"دعيني أدخل"
‫- مرحباً (فيونا) ‫- لا
‫شكراً على تلقيك لاتصالي ‫أعتذر منك منذ الٓان
‫أعتذر عن تصرفاتي في المرات ‫السابقة التي تحدثنا فيها
‫- حسناً ‫- كان ذلك غير لائق تماماً
‫ولم يكن علي الاتصال بك ‫عندما لم أكن جاهزاً تماماً
‫أظن أنك كنت... أظن أنه من المقلق ‫الخضوع للعلاج لأول مرة
‫نعم، نعم ‫هذا الأمر برمته ليس سهلًا علي
‫- وأشكرك على مقابلتي ‫- لا بأس، حسناً
‫- أبإمكانك السماح لي بالدخول؟ ‫- ماذا قلت؟
‫أنا هنا، أنتظر هنا منذ...
‫- لا، هذا منزلي ‫- نعم، أنتظر هنا منذ ساعة
‫هل أنت في الداخل؟ ‫لأنك لم تفتحي الباب
‫وهذا غريب لأنني ظللت أرن ‫جرس الباب، أين أنت؟ سيارتك هنا
‫لست هناك، منذ ساعة؟ ‫لدينا حراس رائعون في الحي!
‫في أي غرفة أنت؟ ‫هل تلك هي غرفتك؟
‫تلك المضاءة هناك ‫دعيني أدخل، أرجوك
‫- لا، لا تستطيع.... ‫- علينا أن نتحدث
‫- يجب أن أراك وجهاً لوجه ‫- نحن نتحدث...
‫- قال طبيبي إن علي أن أواجه مخاوفي ‫- لديك طبيب؟
‫يجب أن نتحدث وجهاً لوجه
‫لا يتوجب علينا ذلك، لا أكلم ‫أي أحد وجهاً لوجه، ما الذي تفعله؟
‫سأكون استثناءً ‫لتلك القاعدة يا (فيونا)
‫- أنت متربص ‫- لا، لست...
‫- هكذا يبدو الأمر لي ‫- لست متربصاً بك
‫هل لديك مفتاح هنا؟ ‫هل هناك مفتاح إضافي؟
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا يوجد مفتاح إضافي
‫لا تبدأ بالبحث في المكان ‫لا، لا نخبئه تحت ممسحة الأرجل
‫- لا نخبئ مفتاحاً إضافياً ‫- أين هو؟
‫ليس لدينا واحد
‫متى ستعودين؟ أريد أن أراك ‫يجب أن نتحدث وجهاً لوجه
‫لا استطيع إيجاد هاتفي ‫يجب أن اتصل بالشرطة
‫- لا، لا تفعلي ‫- هذا ما علي فعله
‫أرجوك، ما من ضرورة ‫أن تتصلي بأحد، سأغادر
‫- سأغادر، سأغادر ‫- ولن تعود مجدداً
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء ‫يجب أن أراك، هذا كل ما في الأمر
‫- لكن بإمكانك أن تراني بهذه الطريقة ‫- أرجوك افتحي الباب
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أرى فيها مرضاي
‫لا أستقبل أي أحد في المكتب ‫ولا أرى أي أحد وجهاً لوجه
‫- لا، لا ‫- هلا فتحت الباب من فضلك؟
‫ما من أحد في الداخل ‫سوى حراس أمن مسلحين ضخام الجثة
‫هذه الأزهار لك ‫افتحي الباب من فضلك
‫بما أنك تكبدت العناء وجلبت لي الأزهار ‫أيها المتربص فسأفتح لك الباب
‫هذا تصرف سخيف ‫الطريقة التي تتصرفين بها خاطئة تماماً
‫- هيا يا (فيونا) ‫- أنا مخطئة؟ لست في المنزل
‫دعيني أدخل، دعيني أدخل الآن
‫اصرخ بصوت أعلى ‫كي يقوم أحدهم بالاتصال بالشرطة
‫دعيني أدخل أيتها "اللعناء"!
‫تستمر باستخدام تلك العبارة ‫وهي لا تعني أي شيء
‫نقول أيتها اللعينة ولا نقول...
‫هل اتصلت بالشرطة؟ ‫هل اتصلت...
‫ربما طلبهم الجيران ‫لأنك كنت تتسكع وتتلكأ...
‫حسناً، سأتحدث إليك...
‫أيتها "اللعناء"
‫لا، قوليها وليس عن طريق التلويح
‫مرحباً (بوتسي)
‫هل علي... مرحباً (بوتسي)؟
‫- سأقوم بهذا ‫- نعم، إن كان بإمكانك فعل ذلك
‫تأكدي فقط من أن لا... ‫وبنفس الطريقة عندما تعودين
‫يا إلهي!
‫لكن عندما سألك، أردت إنقاذه
‫- الجار؟ ‫- نعم
‫- حسناً، نعم ‫- اللعنة
‫عندما سألك الجار لأول مرة ‫اللعنة!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس